全く物凄い邦題だ。どこにも「一人ぼっちの世界」という言葉が入っていないローリング・ストーンズの『Get off my cloud』。今回2014年の来日時でも一度オープニングで使っていたそうだが、いかにもストーンズらしいノリの曲だ。ステージからクネクネ踊るミック・ジャガーが観客を煽るように歌いかけるリフレインの所、
I said,
Hey! you! get off of my cloud
ヘイ　ユー　行さらせ
Hey! you! get off of my cloud
ヘイ　ユー　消えさらせ
Hey! you! get off of my cloud
ヘイ　ユー　どきさらせ
Don’t hang around
ウロウロ　すんな
Cause two’s a crowd on my cloud, baby
邪魔なんじゃ　ベイベェ

クリックして下さい。
これがどうして『一人ぼっちの世界』みたいな哀愁を帯びた題名に訳されたのか。ガキの分際でこれを聞いた僕は、多分女に振られて絶望的になった孤独なオニーチャンの歌なんだろうなと思った。しかし例によって歌詞の方は意味も何もない。
I live in an apartment
on the ninety-ninth floor of my block (わしゃノー、高層の部屋に一人住んどんじゃー）
And I sit at home
looking out the window　　　　　　　
Imagining the world has stopped　　　（時間が止まったように窓の外、見とった）
Then in flies a guy
whos all dressed up like a union jack　　（突然　アホな恰好のバカが飛び込んで）
And says,
I’ve won five pounds
if I have his kind of detergent pack　　　（この粉５ポンドで買ってくれだと）

どうにもならない歌だが、どこでやっても客は大受けだ。この曲は1965年にリリースされた。

　ところが同じ年にボブ・ディランの『ライク・ア・ローリングストーン』というこれまた初期の名曲が出ている。正確にはこちらの方が二か月くらい先らしい。
　日本にはほぼ同時に入り、僕は『一人ぼっちの世界』の方を先に聞いていた。無論痺れる。その後『ライク・ア・・・』が耳に入るのだが、歌い方のガシャガシャ感と歌詞の字余り感がオーバー・ラップした。
　当時はディランはアコースティック一本とブルース・ハープだけでやっていたし、英語の意味も何も分からないもんだから、リフの所は『ローリング・ストーンズみたいに』と言っているのかと思った。

　実際、ストーンズがステージでこれをやっている映像があって、そのノリは素晴らしい。特に『How does it feel ?』とやるともうエグいの何の。
　更に、デイランとストーンズが一緒にやっている映像も残されている。どうもリオデジャネイロでのステージの
ようだ。このときもディランは全く表情を変えていない。ストーンズの方はミックやあの愛想の悪いキースまでニコニコしているのが映っているのに。

　クリックして見て下さい。
　聞いているうちに、この歌詞を『一人ぼっちの世界』に乗せて歌ってみたらどうだろうか、という発想が湧いた。

Once upon a time,You dressed so fine　　　
You threw the bums a dime In your prime　Didn’t you ?　　　
People’d call, say”Beware doll, you’re bound to fall”　　　
You thought they were all kiddin’ you　　　
（原曲はここからコード進行が変わるが無視）
You used to laugh about
Everybody that was hangin’ out　　　
Now you don’t talk so loud. Now you don’t seem so proud　　　
About having to be scrounging　For your next meal
（かなり早口になるがここまで４フレーズで歌ってリフに繋ぐ）　　　
リフレイン
How does it feel ?　　　(Hey You get off mu cloud)
How does it feel ?　　　(Hey You get off mu cloud)
To be without a home (Hey You get off mu cloud)
Like a complete unknown (Don’t hang around)
Like a rolling stone (Cause two’s a crowd on my cloud)

　自分でもやってみたが、相当早口になって噛んでしまうができないことはない。ストーンズのライブで『一人ぼっちの世界』のイントロが始まった途端、突如ギターを抱えたディランが現れ、『ライク・ア・・・』の歌詞で歌いだす。
二番からはミックが『一人ぼっち・・』を歌う。どうだろうか。スベったら世紀のマヌケだが。

ノーベル文学賞　ボブ・ディランは喜んでいるか

タイム・イズ・オン・マイ・サイド　歌詞取り

「ソナー・メンバーズ・クラブのＨＰは　ソナー・メンバーズ・クラブ
　をクリックして下さい。」

Categories：オールド・ロック, 本歌取り