Sonar Members Club No.1

since September 2012

「かわいい」の謎

2012 SEP 24 23:23:03 pm by 東 賢太郎

おじさんに理解できない言葉の最右翼はこれでしょう。「かわいいおじさん」「かわいい校長先生」もすごいものですが、「エロかわいい」、「ブスかわいい」にいたるともう降参です。

ウイキペディアによると、

「現代においては、主に若年層が人物に対して “かわいい” と表現する場合、対象者の年齢・社会的地位などに対する敬意表現はほとんど考慮されず、目上の高齢者や成人男性、場合によっては、神仏の像や天皇に対して使用される例も散見される」

のだそうです。神仏までもか!さらに、

「トレーラーの運転手が自分のトレーラーに対して “かわいい” と表現する例は、運転手がそのトレーラーの外見や機能、使い勝手などに対して感じている愛着を示している」

とあります。女の子だけじゃないんです!

「現代語の “かわいい” に該当する古語の “かはゆし(かわゆし)” は、 “いたわしい” など相手の不幸に同情する気持ちを指す」

そうなので、明らかに意味が変わっています。

清少納言の枕草子に第151段、“うつくしきもの” というのがあります。彼女が “うつくし” と書いているのは、

・人が鼠の鳴きまねをするとおどるようにやってくるスズメ

・這って来る途中で小さいちりを目ざとく見つけて大人に見せる幼児

・小首をかしげて物を見ているおかっぱの子

・何もかも小さいもの

こんな感じです。これは今なら “かわいい!” だと思いませんか?案外、日本人の伝統的な感覚かもしれません。

もう一度ウイキペディアです。

「日本国外メディアにおいては “可愛い” という言葉は2009年時点で既に解説不要なほどに広まった言葉である。 “可愛い” に近い意味を持つ言葉は各国にあるが、ぴったりと当てはまる言葉はないため、 “可愛い” “KAWAII” という言葉が輸出されて使われるようになったのだという」

繊維、家電、自動車、電子部品、次はこれかもしれません。

Categories:______気づき, 世の中の謎シリーズ, 徒然に

▲TOPへ戻る

厳選動画のご紹介

SMCはこれからの人達を応援します。
様々な才能を動画にアップするNEXTYLEと提携して紹介しています。

ライフLife Documentary_banner
加地卓
金巻芳俊